頂佢！
死仆街。
男人：你睇唔睇路㗎？
差啲撞死我。
我只係輕輕掂到你咋。
你撞到我泵把喎，老友。
等保險公司搞掂呢單嘢啦。
俾你嘅資料我就得。
係，先至奇。你俾你嘅先。
好。
拎去，蠢材。
退後。
男人：交過嚟。
我話退後！
退後！
唔好掂我，老友。
（槍聲）（車門關）（引擎啟動）（輪胎尖叫）
唔好意思。
介唔介意我問你幾個問題？
今日個個都問我問題。
係，咁樣可以幫到我哋嘅證人保持新鮮記憶。
我背咗字母表。
係咩？咁幾好喎。
唔容易㗎。
唔係，唔係。
唔係。我叫 Horatio。
你叫咩名，朋友？
唔係朋友。我叫 Eugene Thomas Walters。
Eugene。
我見到晒成件事。
你講到個揸槍開槍嘅男人係點樣？
你有冇見到佢個樣？
Colton。
Colton。咁你知佢個名。
你識佢？
唔識。我見到晒成件事。
佢啲窗好乾淨。
Eugene，幫我個忙得唔得？
你喺度等一陣？
好。
Eugene 係咪我哋唯一嘅證人？
係。我估佢嘅心智年齡大約...七、八歲。
HORATIO：嗯。呢個叫前邏輯期。
佢好難分清楚幻想同現實。
但佢話見到晒成件事。
係。佢係咁講...
而呢個...
就係挑戰所在。
♪ Yeah! ♪
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（警用對講機聲）好。受害者叫 Richard Beckham。
我哋盡量搵晒關於佢嘅資料。
嗯。睇吓佢係喺棟大廈返工定係嚟探訪。
我哋個證人點樣？
佢的確有關於疑犯「Colton」嘅資料。
冇陪審團會覺得 Eugene 係可靠，我唔想佢受呢啲苦，明唔明？
證人就係證人。
啱。
我哋跟證據行。
收到。
好。
收到。
好。
DUQUESNE：如果啲人知道十個有三個喺車度藏槍，可能對輕微碰撞會客氣啲。
真係？
係。
咁下次我對人舉中指之前會諗清楚啲。
塊玻璃係咪屬於壞人架車？
受害者架車冇爛燈，所以...
嘩...
搵到另一樣可能屬於壞人嘅嘢。
DUQUESNE：.380 Beretta Tomcat。
我就係鍾意罪犯呢點。
唔係最聰明。
留低兇器喺現場。
咁好。
除非呢個唔係兇器。
咁好。
除非呢個唔係兇器。
點解？
佢係滿彈。
可能槍膛入面有一粒。
要確定呢個係咪真正兇器，唯一方法係搵到子彈同彈殼。
咁開始搵...
...因為我哋有個貫穿傷。
（嗶嗶聲）又多一具屍體。
各位？
係，女士。
遲啲見，Calleigh。
DELKO：非裔美國人女仔，可能十幾歲。
（警用對講機聲）邊個報案？
一對從渥太華去勞德代爾堡過冬嘅雪鳥夫婦。
停低唞吓腳，就發現咗佢。
點解唔係布勞沃德縣處理？
因為縣界喺嗰邊500碼。
歡迎嚟到鄉下地方。
噢，甜心，你應該去追男仔同學打氣...
...唔係同我喺度。
Jenny Kincaid。16歲。
錢冇咗。
佢哋留低咗銀包。
搶劫搞出人命？
我甚至唔覺得兇案喺呢度發生。睇吓。
雙重屍斑。
係，佢哋可能係側住一邊帶佢嚟，再側住另一邊掉低佢。
血液沉澱咗兩次。
佢條頸好似斷咗。
創傷定係跌親？
返去解剖之後會清楚啲。
天氣嚟得好快。
你肯唔肯暫停痕跡檢驗？
你肯我就肯。
其餘嘅返去解剖做。
♪ ♪
我知你會等緊。
有證據價值？
停車場冇子彈，所以我會去實驗室檢查支槍嘅指紋。
有發現會話你知。
好，去做啦。
好。
好，去做啦。
好。
CAINE：Eugene。
Eugene，你做咩喺度？
有個警察車我嚟。
你...你掉低咗我。
我...我繼續調查。
我見到晒成件事。
你唔要我幫手咩？
我要你幫手。
嗯...
我...我比人哋諗嘅聰明。
好，你有冇...
你有冇睇過疑犯相簿？
有。
咩係疑犯相簿？
你知唔知？我哋去睇吓。
我哋睇啲相，好唔好？
嚟啦。
Colton 唔喺度。
好，Colton 唔喺度。
好，有時...有時啲人喺相入面睇落唔同。
咁你點知係佢哋？
啊...呢個講得好。
我覺得太亂。
好。
因為我...
細個嗰陣病過。
我發過燒。
Eugene，你做得好好。
你做得好好。
我想好似你咁做份真正嘅工。
Eugene...Eugene，你記唔記得...
你記唔記得被撞嗰架車係點樣？
銀色。
一架銀色車，有重物同毛巾同...
一條跳繩，同...
好多樽...噢，噢，一條好大嘅橡筋帶同好多樽水。
呢啲嘢喺車入面？
係，呢啲嘢喺車入面？
係，喺車入面。
你知因為你洗過銀色車嘅窗，係咪？
我成日幫人洗窗。
有人鬧我。
（電話響）有人鬧我。
（電話響）有人俾我兩毫半。
等等，朋友。
我有個佛蒙特州兩毫半。
我一直想要個佛羅里達州兩毫半，好，等等，朋友。
但好難搵到。
我收到。等等。
佛羅里達州兩毫半好難。
係，Yelina，聽住，我諗我哋嘅槍手可能係健身教練。
棟大廈冇健身室。
我會逐個查，睇吓有冇人約咗教練。
好，受害者嘅辦公室呢？
經理俾我入去。
你會好有興趣知道受害者係鑽石經紀。
好，你咁做。
攞客戶名單，睇吓佢今日有冇送貨，好唔好？
收到。
做得好，Eugene。
Alexx，咩事？
你唔記得你啲仔定點？
冇可能，寶貝。永遠唔會。
好，咁你應承嘅痕跡檢驗喺邊？
休息站女仔。
啱啱做完 Horatio 停車場槍擊案嘅解剖。
佢仲未出現。
Alexx，四個鐘頭前㗎喇。
好，第一個電話係9點15分打嚟。
Opa-Locka 屍體運輸隊9點45分出動。
冇記錄話佢哋有放低過？
休息站離呢度廿英里。
最快一個鐘頭就到。
我從來未見過嗰個運輸佬。
佢係咪我哋嘅人？
偏遠地方嘅案發現場唔係我哋負責。
縣政府請出面嘅運輸公司，效率高啲。
頸骨骨折。
仲未收集微量證據，所以小心啲，好嗎？
係，長官。
祝你好運，兄弟。
好，有冇人知佢叫咩名？因為我唔知。
你上次問運輸佬個名係幾時？
天啊，唔好同我講我哋將屍體交咗俾個完全唔識嘅人。
Alexx，我哋送走咗具屍體...
Timmy... 我知。
♪ ♪
喂，我喺槍械部搵過你。
係，支槍查到冇晒線索。
支槍係登記喺死者名下。
假設死者為自衛拎咗自己支槍出嚟，然後壞人搶咗支槍用嚟射佢。
可惜，冇辦法證明。
因為支槍冇指紋，係咪？
嗯。我睇緊呢啲相，因為我拎唔到庫存編號，所以要實際測試。
正所謂一扇門關咗...
兇手揸架Chrysler Concorde。
我會聯絡運輸署。
正。
Doug，你有冇射Richard Beckham？
邊個嚟㗎？
你架車嘅爛尾燈證明你喺現場。
喂，總之嗰個人撞到我泵把，然後佢就拎咗支槍出嚟。
係，然後你用支槍射佢，係咪？
唔係。唔係。
冇可能。佢嚇到我死，拎住支槍周圍指。
我返咗上車，然後走咗。
我個泵把呀，老友。
諗都唔好諗。
返上車。
喂，喂。
返上車。
喂，喂。
返上車！
我走嗰陣佢仲生勾勾。
YELINA: Horatio。
呢度有咩發現？
Doug，你知唔知Richard Beckham係鑽石經紀？
唔知。
你知唔知佢今朝要送兩百萬嘅切割鑽石俾Brianna Corsini？
唔知。
但你今朝早同佢一齊，係咪？
你係佢嘅教練，係咪？
係。
我哋有咗個「係」。
你有冇用過Colton呢個名？
冇。
所以又返返去「冇」。
喂，如果你唔信我，請你周圍問下。
我諗我會咁做。
好，Eugene。
呢次係你嘅機會。
慢慢嚟。
佢哋唔似Colton。
你肯定？
除非Colton換咗樣。
Colton係...
好。
Colton好嬲。
係。
啱。
你對我失望。
唔係，呢啲嘢好難搞。
係。
係，我老豆以前成日露出失望嘅樣。
我唔係蠢。
唔係。Eugene，我知。我知。
好嗎？
我哋會安排車送你返去。
係中途宿舍，唔係屋企。
好。
冇問題。
準備好未？
哎呀。
做咩事？
我條呔，亂晒。
可以嗎？
我要塊鏡。
可以嗎？
我要塊鏡。
Eugene...
我塊鏡。
冇事。過嚟。
等我幫你打呔。
好。
搞掂。
得咗。
而家靚仔晒。
好。
多謝你，H。
唔使客氣，Eugene。
嚟啦。
♪ ♪
CAINE: 喂。
嚟得啱啱好。
同我講。
我檢查咗Doug架車嘅燈絲，同普通Concorde燈泡嘅顏色唔同。
所以我試咗另一種方法。
我先加熱燈絲，然後打爛燈泡，空氣湧入時氧化令燈絲變色。
即係燈泡爛嗰陣係熱嘅，係咪？
咁就係Doug點樣「啱啱好」發生意外。
佢倒車撞到Richard嘅車。
（輪胎尖叫聲）我哋講緊嘅係撞車搶劫組合，仲有另一個人牽涉在內。
好，我哋要重新睇一次案發現場。
好。
DUQUESNE: Yelina啱啱落咗Doug簿。
好。
好，Doug嘅問題係：佢只係個手下。
我哋要搵嘅係開槍嗰個。
Eugene一路以嚟都係啱嘅。
只係「Colton」呢個名唔夠線索。
所以我哋一定要搵返嗰粒子彈。
我唔知點算好。
我已經將車房由頭到尾搜咗兩次，用金屬探測器都搵唔到粒子彈。
等陣。
嗯。
睇下呢個車位。
係空嘅。
影相嗰陣係空嘅，係咪？
所以死者中槍嗰陣唔一定係空嘅。
呢啲車位係分配嘅，係咪？
如果我哋搵到架車，可能就搵到粒子彈。
搵到粒子彈，就搵到開槍嗰個。
CAINE: 就係呢個位。
兇殺組正同車主傾緊，佢話案發當日去咗睇牙醫。
DUQUESNE: 佢冇發現有人流血喺地下？
佢話佢好忙。
佢通常泊呢個位？
佢係咁講：呢個係預留車位，佢成日...
車頭向外泊。
所以如果子彈喺度，應該喺前面。
喺度。
CAINE: 好。
似係.45口徑。
唔係死者支槍。
仲有血漬。
五條膛線，右旋。
我淨係知一種槍有呢啲特徵—Smith & Wesson左輪。
呢個就係我哋嘅彈道。
CAINE: 即係...
Richard Beckham係喺呢個範圍被殺，係咪？
你撞到我泵把，老友。
俾你嘅資料我。
見鬼。你俾你嘅資料我。
好。俾你。
開槍嗰個...
係沿住呢條線行動。
喂，退後！
DOUG: 唔好掂我。
死者根本睇唔到咩打中佢，因為呢啲組合就係咁做嘢。
（叫喊聲）（槍聲）
我會將子彈輸入IBIS系統。
好。
去做啦。
Timmy話你搵到運屍佬。
DELKO: 係。
個天才想揸公司貨Van離開城鎮。
佢仲有冇帶住屍體？
冇，但佢有呢樣嘢。
佢話佢離開休息站之後有人截停佢，話會俾錢買屍體。
運屍佬賣咗個女仔嘅屍體？
Eric，如果屍體仲喺出面，點解我哋要留喺度？
我喺聯儲局嘅人話新銀紙好大機會得六對手掂過。
所以用寧海德林會搵到。
（嗶嗶聲）印鈔局係全機械化。
（機器嗶嗶聲）所以淨返...
聯儲局...
銀行櫃員...
同埋賣屍體嘅小混蛋。
同埋俾錢買嘅大混蛋。
哦，係。
查下嗰條友。
搵到一個。
好，我哋嘅神秘人喺87年有單醉駕案底。
Thomas Kincaid。47歲。
睇下個地址。
同Jenny嘅駕駛執照一樣。
死者嘅老豆。
呢疊銀紙上面有你的指紋。
我哋知道你收買咗運屍佬，仲掉咗你個女嘅屍體。
Jenny...
Jenny，Jenny去咗商場。
我哋唔知佢喺邊。
我老婆而家出去搵緊個女。
佢同佢個妹。
（Speedle不耐煩地嘆氣）Kincaid先生，你知道Jenny喺邊。
點解唔直接話俾我哋知？
好，唔介意我哋睇下你架車？
車尾箱得唔得？
我願意。
冇問題。
你老婆會返嚟，我哋問佢就得。
好，我叫佢打俾你。
唔使啦，唔好麻煩。
我哋已經有搜查令同挖土機。
嗯，我唔知。你覺得我哋應該先挖邊度？
個泳池？
好。
或者啲花園？
我，嗯，我帶你去見佢。
見我個女。
佢喺呢度？
係。
係，我哋搵到佢。
你唔好俾佢離開你視線。
我自己去接佢。
我想知點解。
我哋喺樓梯頂傾緊計，跟住...佢跌咗落去。
佢跌咗？
你哋傾緊咩？
嗯，冇咩特別。
係...係意外。
大部分人發生意外會打九九九。
唔會隱瞞。
（模糊嘅無線電通訊）嚟啦。
女人：警察先生，發生咩事？
冇事㗎。嚟啦。
Thomas？
警察先生，呢個係咩意思？
點解警察會喺度？
你俾人鎖上手扣？
係誤會嚟㗎，親愛嘅。
Jenny冇事嘛？
同你家姐一齊。
去啦。我...我會返嚟。
咁我哋個女發生咩事？
頸骨斷裂——我哋已知。
但仲有硬膜下血腫，我哋之前唔知。
撞擊令大腦反彈到頭骨前面。
對沖性挫傷。
跌親嘅典型傷勢。
喂，Alexx，你肯定冇人拗斷佢條頸？
如果有人咁做，佢喉嚨呢部分會有瘀傷。
冇。睇到冇？
佢老豆講嘅係真話。
點解佢要隱藏屍體？
我唔知，Timmy。
不如你去問吓Daddy，等我檢查皮下瘀傷？
呢個嘢做咩㗎？
用嚟睇我哋睇唔到嘅嘢。
THOMAS：Jenny發現...
...我有婚外情。
佢打算話俾我老婆知。
所以你哋就係為咗呢個嘈交。
Jenny好嬲。
我唔怪得佢。
你點可以咁對媽咪？
好複雜。
唔係，係好核突。
我捉住佢手臂想令佢冷靜。
佢話放開手。
佢會話俾媽咪知。
佢掙脫咗你？
係。
我嘗試再捉住佢。
我...我一定係喺度鬧緊佢。
一定嚇親佢。
因為就係嗰陣佢跌咗落去。
好核突。
Jenny，冷靜啲。
好核突。
Jenny，冷靜啲。
唔好。
Jenny！
我...我唔可以俾我老婆...
我唔可以俾我老婆知道我搞婚外情。
我...我只係需要時間。
同你老婆解釋唔係容易過隱藏你個女嘅屍體咩？
呢次唔係普通嘅婚外情。
係同我老婆個妹。
安慰緊你老婆嗰個女人？
THOMAS：係。佢哋係，嗯，係兩姊妹。
Tim Speedle？
SPEEDLE：係。
Alexx搵我。
呢啲係法醫嘅皮下照片。
直角瘀傷。
兩個接觸點。
Jenny唔係跌親。
你推咗佢。
你點可以咁做？
停手。停手！
唔係。
唔係咁發生㗎。
睇吓。
證據就喺度。
我諗我而家需要律師。
（嗶嗶聲）喂，快啲啦。
有嘢？
我已經用IBIS查咗呢粒子彈成個鐘，連一個疑似人物都冇。
即係我哋個目標唔係新手。
但支槍係新嘅。
可能佢係嗰種每次犯案都用新槍嘅罪犯。
所以佢會掉咗啲舊槍。
好。
查緊F.J.D.
有冇報失嘅Smith & Wesson。
（嗶聲）好彩呢個型號幾罕有。
CAINE：我哋快啲去捉呢個Chris...
我哋快啲去捉呢個Chris Hildago，好唔好？
CAINE：醫生？
Caine督察？
佢點樣？
佢而家唔適合答問題。
即係點？
即係佢情況唔好。
佢俾人打得好傷，頭部創傷，盆骨碎裂。
好，我問你另一個問題。
佢頂得住嘛？
佢仲喺度流血，因為有不可逆轉嘅D.I.C.。
D.I.C.——即係咩？
瀰漫性血管內凝血。
即係佢嘅血唔會凝固。
我哋呢次贏唔到。
時間上嚟講，仲有幾耐？
可能幾分鐘，幾個鐘。
好。
喂。
H。
喂。
我哋...捉到個壞人未？
未，仲未。
但係，Eugene，我哋會嘅。
我哋會捉到佢。
我想同你一齊去。
好，我明白。
我要你休息，好唔好？
我哋係拍檔，啱嘛？
係。
係，我哋係拍檔。
但聽我講。
Eugene，有時...
有時拍檔會互相照應。
我而家就係照應緊你。
好...
拍檔。
Caine督察？
好。
俾我一分鐘。
（細聲）：Eugene，聽我講。
佢哋會叫我出去，但我大約一個鐘後返嚟。
但我要你做呢樣嘢，Eugene。
我要你撐住。
我要你頂住，好唔好？
好...啦。
好嘛？
好，拍檔。
對唔住。
係。
我唔，嗯...
我唔覺得佢有屋企人。
佢係窮人，所以縣政府會處理佢嘅遺體。
女士，呢個人仲未死，好嘛？
多謝你嘅幫忙。
我大約一個鐘後再搵你。
好嘛？
唔該。
喂，Dougie。
決定叫你個拍檔去搞Eugene，係嘛？
我話過我冇拍檔。
手機。你有手機。
呢度。
呢部係你手機？
係。
你決定打俾你個朋友。
唔係，我冇打俾任何人。
唔係？呢個係邊個號碼？
呢個係邊個號碼？
係我嘅保釋擔保人。
呢個號碼係邊個？
係我嘅保釋擔保人。
保釋擔保。
冇拍檔。
好，我哋睇吓「已接來電」。
你明唔明，Doug...我突然諗到，你個拍檔做完Eugene之後，會打俾你。
用呢部電話。
而家呢個係邊個號碼？
我哋查吓。
你點睇？
男人：喂。
係，Colton。
喂，Colton，你啱啱犯咗個大錯，朋友。
你唔應該掂Eugene。
邊位？
邊個嚟㗎？
你即刻就會知。
喂，我收到你傳呼。
你聽講冇？受害者個老竇扮傻？
係，仲搵咗律師。
搞到我諗起嗰場打鬥。
諗起自己啲細路打交。嘩。
佢哋又抓又扯頭髮又踢又咬。
咁，你搵到啲咩？
暫時只係直覺。
好，咁而家呢？
組織。
同埋佢咬嗰個人嘅DNA。
組織嘅結果？
係。
等位基因顯示係近親。
老竇？
唔係。我手上有老竇嘅DNA檔案。
睇真啲。
SPEEDLE：女性？
計過數，唔係阿媽。
阿姨？
或者老竇鍾意叫佢嘅，呃，情婦。
吓？
捲起你啲衫袖。
另一隻都係。
關你咩事。
你同我老竇瞓緊。
你要唔係同我阿媽講，就我講。
收聲啦！
Thomas應承我唔會講。
DELKO：佢冇講。
DNA講嘅。
佢當時喺唔喺度？
佢喺樓下睇緊書。
我講大話。
我同佢話佢跌親。
搶咗你妹夫仲唔夠。
連佢個女都想搶埋。
佢兩個都唔值得。
個男人要坐幾年監，其實佢只要講真話就得。
隱瞞每次都害死佢哋。
要唔要我哋車你返屋企？
我冇屋企。
對唔住。
我知有啲嘢唔妥。
只係講唔出係咩。
我個女搵到答案。
佢一向都咁聰明。
咁你係Chris Hildago。
我知，唔係你諗咁樣。
成日都有人咁講。
我聽講你報咗支槍唔見咗。
係，兩日前喺工度唔見咗。
.45口徑對女人嚟講都幾大支。
係，不過我做嗰行好少女人。
你做咩工？
Liberty City差區一間藥廠。
係啲清潔工令我好擔心。
老細請啲假釋犯。
平價勞工。
你覺得邊個攞咗你支槍？
有個男人。
成日撩我。
我唔睬佢。
Wayne...
乜嘢咁。
好。Wayne仲喺唔喺度做？
如果佢偷槍第二日就辭職，太明顯啦。
Wayne Delroy？
係。
有咩可以幫你？
Chris Hildago話你約咗佢三次，佢拒絕之後，佢支槍就唔見咗。
三次？
佢冇咁索。
況且，我唔准有槍械。
假釋犯。
咁你坐過監？
喺入面有冇花名？
Jackknife，因為我點樣開鎖。
但唔係Colton？
你係咪講緊波鞋？
你講「波鞋」係咩意思？
你講緊咩？
我唔着，但好多人着Colton波鞋。
波鞋；邊個着？
多謝你，Wayne。
你叫咩名，老友？
Tolson，Pete Tolson。
呢個係你嘅 locker，Pete？
係。
咁，我估呢啲...
Colton波鞋係你嘅。
係我個 locker。
你開槍射咗Richard Beckham，係咪？
我冇射過人。
係咩？
好。等我睇下。
介唔介意我睇你個 locker，Pete？
隨便。
好。
隨便。
好。
幾有趣。
我喺賊仔度買返嚟。
真係？
Pete，我係咁諗。
我諗你係撞車黨嘅一員，撞咗Richard Beckham，佢係鑽石商。
你同黨同Beckham先生爭執，期間你開槍射咗Beckham先生。
你撞到我泵把，老友。
畀你嘅資料我。
你撞到我泵把，老友。
畀你嘅資料我。
係，見鬼啦；你畀你嘅我。
好；嚟。喂，退後。
交過嚟。
唔好掂我！
交過嚟。
唔好掂我！
你同黨伸手入車，拎咗呢啲鑽石交畀你。
我係咁諗。
畀你。
你只得一堆我喺賊仔度買嘅鑽石。
哦，相反，Pete。
我有...一個證人見到你開槍。
係，見鬼啦；你畀你嘅我。
好；嚟。喂，退後。
唔好掂我！
我話交過嚟。
我話退後。
我話交過嚟。
我話退後。
DOUG：嚟啦，走啦，走啦。
幾好聽嘅故仔。
呢啲係你啲衫？
係。洗衫日。
洗衫日。
呢啲我都會拎走。
係？
係，唔，好。
唔，好。
好，聽住，呃，我會喺呢度。
係，我會喺度。
喂，呃...
係？係，我係。
係，醫生。
我明。
唔。唔係。
好。
最好係你。
我哋有問題。
點解？
Tolson。佢搶先一步。
佢喺入面同檢察官傾緊協議。
就係呢個問題？
兩位。
Pete，我聽講你為咗鑽石劫案出賣咗你同黨。
喂，老友，我唔會為咗射嗰個人坐少過20年。
我哋都要付出代價。
係，我哋係，Colton。
你知唔知呢個係咩？
係你件衫，有Eugene Walker嘅血。
因為你打死咗佢。
我知你諗住洗咗佢，但DNA，Pete，係好得意嘅嘢，佢好鍾意留低。
我係幫咗嗰個人，老友。
嗰個人係個低能。
你知唔知，Pete，Eugene有啲嘢要克服，我認同，但你知唔知？
你知唔知，Pete？
到最後，佢...
就係將你送入監獄終身監禁。
唔好意思。
等一陣，好嗎？
呃，計劃有變，佢...佢會私人下葬。
所以，呢度交畀我，好嗎？
好，冇問題。
多謝。
Eugene...
Eugene，我諗你老竇會為你驕傲。
我真係咁諗。
我知道我係。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助